典籍翻译教学中对“讲好中国故事”人才培养机制的建构研究

doi:10. 3969/j. issn. 2096-2266. 2022. 07. 003

大理大学学报 ›› 2022, Vol. 7 ›› Issue (7): 14-20.DOI: 10. 3969/j. issn. 2096-2266. 2022. 07. 003

典籍翻译教学中对“讲好中国故事”人才培养机制的建构研究

淮北师范大学，安徽淮北　235000

收稿日期:2021-09-22 修回日期:2022-03-11 出版日期:2022-07-15 发布日期:2022-07-06
作者简介:魏泓，副教授，博士，主要从事典籍翻译教学与研究。
基金资助:
上海外国语大学外语教材研究重点项目（2020AH003—YBK）；广东外语外贸大学翻译学研究中心项目（CTS202006）；中国高等教育“外语教育研究”重点课题（21WYJYZD11）；安徽省高等学校省级质量工程项目（2021jyxm1340；2021yljc112）；淮北师范大学质量工程项目（2020xjxyj007；2020xjxyj026）

On the Construction of Talent Training Mechanism of "Telling Chinese Stories Well" in the Classics Translation Teaching

Huaibei Normal University， Huaibei， Anhui 235000， China

Received:2021-09-22 Revised:2022-03-11 Online:2022-07-15 Published:2022-07-06

摘要/Abstract

摘要： 响应国家“讲好中国故事”“弘扬中国传统文化”的号召，提倡对“讲好中国典籍故事”的翻译人才培养机制进行建构，提出学生培养是根本、教材与课程建设是基本、专业师资队伍建设是根基的系统观点，指出“讲好中国典籍故事”在典籍翻译教学中具有重要的导向与“航向”作用，建议把“讲好中国典籍故事”的理念渗透于对学生的培养、课程的建设、教材的编撰之中，时刻不忘“讲好中国故事”的使命，从而以求为“讲好中国典籍故事”的翻译人才培养目标献计献策。

关键词: 讲好中国故事, 典籍翻译教学, 人才培养, 系统观点

Abstract: In response to the national call of "telling Chinese stories well" and "carrying forward Chinese traditional culture"， this study advocates the construction of the training mechanism of "telling Chinese classics stories well"， and puts forward a systematic view that takes the cultivation of students， the construction of teaching materials and courses， and the building of teaching staff as the bases. This study points out the guiding and heading role of "telling Chinese classics stories well" in the teaching of classics translation， and suggests that the idea should be permeated into the cultivation of students， the construction of curriculum and the compilation of teaching materials. The mission of should always be kept in mind to provide advice and reference for the training goal translation talents.

Key words:

telling Chinese stories well, teaching of classics translation, talents training, system view

中图分类号:

H059

魏泓. 典籍翻译教学中对“讲好中国故事”人才培养机制的建构研究[J]. 大理大学学报, 2022, 7(7): 14-20.

Wei Hong.

On the Construction of Talent Training Mechanism of "Telling Chinese Stories Well" in the Classics Translation Teaching [J]. Journal of Dali University, 2022, 7(7): 14-20.

0
/ / 推荐

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_dlxyzk/CN/10. 3969/j. issn. 2096-2266. 2022. 07. 003

http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_dlxyzk/CN/Y2022/V7/I7/14

参考文献

〔1〕仲伟合.改革开放40年我国翻译专业教育：成就、挑战与发展〔J〕.中国翻译，2019，40（1）：68-75.

〔2〕王树槐.翻译教学论〔M〕.上海：上海外语教育出版社， 2013.

〔3〕黄友义.讲好中国故事引领国际舆论〔J〕.公共外交季刊，2015（1）：48-52.

〔4〕韩子满.典籍英译与专业翻译教学〔J〕. 解放军外国语学院学报，2012，35（2）：76-80.

〔5〕柴明颎.对专业翻译教学建构的思考：现状、问题和对策〔J〕. 中国翻译，2010，31（1）：54-56.

〔6〕李正栓，王燕.典籍英译简明教程〔M〕.上海：上海交通大学出版社，2016.

〔7〕朱义华.典籍翻译研究（第八辑）〔M〕.北京：外语教学与研究出版社，2017.

〔8〕汪榕培，王宏.中国典籍英译〔M〕.上海：上海外语教育出版社，2009.

〔9〕王宏.典籍英译教材建设的新尝试：介绍本科翻译专业教材《中国典籍英译》的编写〔J〕.上海翻译，2009（1）：41-44.

〔10〕刘性峰.中国典籍翻译教学：问题与对策〔J〕.南京工程学院学报（社会科学版），2019，19（3）：77-80.

〔11〕杨正军，何娟.中国典籍翻译教学初探〔J〕.东华理工大学学报（社会科学版），2017，36（2）：160-163.

〔12〕曹秀萍，肖家燕.试论典籍英译人才的培养〔J〕.燕山大学学报（哲学社会科学版），2013，14（4）：56-60.

〔13〕王丹丹.怎样建设完整的典籍英译教学体系〔J〕.吉林省教育学院学报（学科版），2009，25（11）：46-47.

〔14〕刘迎春，王海燕.关于近20年中国科技典籍译介研究的几点思考：传播学的理论视角〔J〕.燕山大学学报（哲学社会科学版），2017，18（6）：24-32.

〔15〕沈旺.坚定文化自信，讲好中国典籍故事〔N〕.中国经济时报，2017-10-18（5）.

〔16〕刘立胜.中原文化典籍英译与翻译人才培养研究〔J〕.中州大学学报，2013，30（5）：76-79.

〔17〕王宏印.开放视野系统开展典籍翻译事业〔N〕.中国社会科学报，2011-08-16（8）.

〔18〕徐朝清.讲好中国故事的三重境界〔J〕. 新闻战线，2020（16）：95-99.

〔19〕杨杰，时晓晴.在传承经典中讲好中国故事〔N〕.中国社会科学报，2020-09-17（1）

〔20〕 GARBOVSKIY N， KOSTIKOVA O. Translation Didac-tics： What are the Ways to Train a Translation Teacher? 〔M〕//Translation Education. Singapore： Springer Singap-ore，2020：45-61.

〔21〕何刚强. 翻译的“学”与“术”：兼谈我国高校翻译系科（专业）面临的问题〔J〕.中国翻译，2005，26（2）：32-35.

〔22〕许渊冲.文学与翻译〔M〕.北京：北京大学出版社，2003：55.

〔23〕 ZHAO J F， LI D F， TIAN L. Translation Education〔M〕. Singapore： Springer Singapore，2020：7.

[1]	张明新. OTA招聘职位对高职旅游专业人才培养的启示——以携程、同程、途牛和去哪儿为例[J]. 大理大学学报, 2021, 6(3): 117-122.
[2]	陈苗苗，刘惠昱. 语言经济学视域下福建闽南高校商务英语人才培养策略 [J]. 大理大学学报, 2020, 5(7): 55-.
[3]	伍惠娟. 基于专业认同理论的地方高校英语专业人才培养策略探究———以云南省五所高校实证研究为例 [J]. 大理大学学报, 2020, 5(7): 117-.
[4]	郑军，盛康丽. 德国“本硕连读”拔尖人才培养的经验与启示[J]. 大理大学学报, 2020, 5(3): 104-109.
[5]	李明，杨勤燕，党红梅，袁霞，李杨. 服务教学科研延伸学报价值链——《大理大学学报》办刊40 年回顾与前瞻[J]. 大理大学学报, 2020, 5(3): 115-120.
[6]	田贵芝，张兰胜，段绘芬，夏从龙*. 一流本科专业建设视角下的学风建设研究[J]. 大理大学学报, 2020, 5(3): 121-128.
[7]	余波. 南亚来华本土汉语师资培养：现状、问题与对策[J]. 大理大学学报, 2020, 5(11): 101-106.
[8]	李茂材. 大理大学物理学专业本科办学质量测评办法研究与实践[J]. , 2017, 2(6): 94-96.
[9]	陈苇, 李俊. 法学专业硕士生双导师制培养模式改革探索与总结[J]. J4, 2016, 1(9): 82-86.
[10]	张如梅. “一带一路”视野下西南地区高校面向南亚东南亚国际汉语人才的区域化培养[J]. J4, 2016, 1(11): 95-100.
[11]	柴世学. 新生入学教育在高素质护理人才培养中的对策研究[J]. J4, 2015, 14(8): 83-86.
[12]	刘晓康, 李彦, 曹京华, 程毓, 蒋秀丽. 应用型复语人才培养模式探析[J]. J4, 2013, 12(2): 70-73.
[13]	周浓, 夏从龙, 杨月娥, 张德全, 段宝忠, 姜北. 改革生药学教学形式培养高素质药学人才[J]. J4, 2012, 11(9): 83-86.
[14]	于雷. 构建校企合作的人才培养新模式 ———以福建闽南理工学院为例[J]. J4, 2012, 11(10): 94-96.

典籍翻译教学中对“讲好中国故事”人才培养机制的建构研究

On the Construction of Talent Training Mechanism of "Telling Chinese Stories Well" in the Classics Translation Teaching

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 14

编辑推荐

Metrics

本文评价